1
00:00:00,000 --> 00:00:02,079
Dogodila se otmica na Waihekeu.

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,839
Nije mogao hodati, Jess.
Vukli su ga preko šljunka.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,058
- Vas dvoje ste bili ljubavnici?
- Tako nezakonito.

4
00:00:08,060 --> 00:00:10,927
Jeste li znali da je Spencer
seksati se sa Sammy Brasich.

5
00:00:10,939 --> 00:00:11,899
Ne, nisam.

6
00:00:11,900 --> 00:00:15,900
On je posuđivao
novac od lukavih zajmodavaca.

7
00:00:16,320 --> 00:00:20,519
I to je sve -
sva Alexova bogataška roba.

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,919
To je moja žena, Jess Savage.

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,859
Znam što radiš.
Ne bojim te se jebeno.

10
00:00:27,520 --> 00:00:28,980
Spencer je mrtav.

11
00:00:59,680 --> 00:01:01,999
- Hej.
- Bok. Cousteau je u autu.

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,080
- Vi ste ga uhitili?
- Ne, čokoladni ga.

13
00:01:05,082 --> 00:01:06,236
Oh.

14
00:01:09,386 --> 00:01:12,519
Harding je na putu. obavijestit ću
najbliži rođak kad dođe ovamo.

15
00:01:20,360 --> 00:01:24,479
Hej, možeš li dobiti Sandru, javi se
da dobije neke otiske onih tragova guma.

16
00:01:24,480 --> 00:01:28,480
Izgledaju mi ​​prilično dobro, zar ne?
Da, poslužit će.

17
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
Dobro jutro, Louis.

18
00:01:47,640 --> 00:01:50,319
Vaš muž je Alex. On je mrtav.

19
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
Da, on je.

20
00:01:54,360 --> 00:01:56,519
Našli ste Spencerovo tijelo, zar ne?

21
00:01:56,520 --> 00:01:58,600
- On je mrtav.
- On je, da.

22
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
Jeste li ga dirali?
br.

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,119
Jeste li...

24
00:02:05,120 --> 00:02:08,039
Jeste li što pomaknuli ili
uzeti nešto s pristaništa?

25
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
- Ne.
- Točno.

26
00:02:12,640 --> 00:02:15,039
Prošao si pored Spencerove kuće,
Ponedjeljak ujutro, da?

27
00:02:15,040 --> 00:02:18,400
- 4.13 ujutro. - Da, 4.13 ujutro.
- Mm.

28
00:02:20,240 --> 00:02:24,279
Sigurni ste da nije bilo automobila
taj put otprilike u to vrijeme, da?

29
00:02:24,280 --> 00:02:28,160
Izašao je auto
Spencerov prilaz, 4.18 ujutro.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,599
Rekao si mi da ti
nisam vidio automobile.

31
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Nisam vidio nikakve automobile.

32
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
Čuo sam auto.

33
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Dobra čokolada?
Da.

34
00:02:51,080 --> 00:02:53,560
Trebat će mi tvoje cipele.

35
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
♪ Između tebe i mene

36
00:02:57,040 --> 00:03:00,160
♪ je vodeno tijelo.

37
00:03:58,520 --> 00:04:04,120
Držimo ih razdvojene. Ti reci
Rachel, i ja ću... reći ću Lisi.

38
00:04:04,440 --> 00:04:07,520
- Naravno.
- Samo budi osjetljiv na to, OK?

39
00:04:10,000 --> 00:04:13,800
Vjerojatno više moja snaga,
zar ne misliš

40
00:05:07,720 --> 00:05:11,319
Evo malo vode. ja mogu
skuhati ti čaj ili... Ne, ne.

41
00:05:11,320 --> 00:05:13,720
Bio je to samo šok.
Da.

42
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
ha...

43
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Jeste li ga već našli,

44
00:05:25,480 --> 00:05:27,480
čovjek na fotografiji?

45
00:05:28,280 --> 00:05:30,960
Da, danas ga intervjuiram.

46
00:05:31,440 --> 00:05:33,201
Uhapsili ste ga.

47
00:05:33,213 --> 00:05:36,920
Ne mogu govoriti o
to, Leese. žao mi je

48
00:05:40,360 --> 00:05:45,760
Nemaš pojma zašto on
htio posuditi taj novac, zar ne?

49
00:05:46,880 --> 00:05:49,960
Trebao sam potpisati bankovne papire.

50
00:05:51,920 --> 00:05:53,920
Ja sam kriva što je mrtav.

51
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Ovdje.

52
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Prijeko mu treba zagrljaj.

53
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
Gdje ste ga našli?

54
00:06:42,040 --> 00:06:44,840
Na mjestu zvanom Crayfish Cove.

55
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
Znate li to?

56
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Je li bio ozlijeđen?

57
00:07:03,360 --> 00:07:05,440
Tvoj tata je mrtav, Rachel.

58
00:07:06,880 --> 00:07:09,280
ja znam mislim...

59
00:07:11,240 --> 00:07:14,840
- što mu rade?
- Zašto je umro?

60
00:07:16,320 --> 00:07:18,999
Vidi, jako mi je žao, ali...

61
00:07:19,000 --> 00:07:24,480
nažalost, nemamo
bilo koji od tih detalja upravo sada.

62
00:07:25,560 --> 00:07:28,440
Ali izgledao je mirno.

63
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
Izgledao je mirno.

64
00:07:35,760 --> 00:07:40,440
Mislim da bi trebala reći Rachel
o Spenceru i Sammyju.

65
00:07:41,680 --> 00:07:44,959
- Prošla je dovoljno.
- Da, ali...

66
00:07:44,960 --> 00:07:47,440
izaći će na vidjelo, Leese.

67
00:07:47,720 --> 00:07:50,000
Sutra ili za mjesec dana ili...

68
00:07:52,120 --> 00:07:55,320
Izaći će.
To je otok.

69
00:07:59,120 --> 00:08:03,119
Znaš me, Jess -
uvijek vjerovao u obitelj,

70
00:08:03,120 --> 00:08:05,800
i koliko je to važno za djecu.

71
00:08:07,000 --> 00:08:10,879
Kao majke, samo želimo najbolje
za našu djecu, zar ne?

72
00:08:10,880 --> 00:08:13,160
Posebno naše kćeri.

73
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
Jesi li dobro?

74
00:08:43,040 --> 00:08:45,040
Je li Rachel bila dobro?

75
00:08:48,680 --> 00:08:53,560
Reagirala je kad sam rekao mi
pronašao njegovo tijelo u Crayfish Coveu.

76
00:08:55,040 --> 00:08:59,240
Što je s Lisom?
Jeste li saznali nešto novo od nje?

77
00:08:59,680 --> 00:09:04,599
Da, sumnjam da je učinila nešto
ozbiljno kompromitiranje u tom braku.

78
00:09:04,600 --> 00:09:07,599
Pa, nije li to sve
itko u braku?

79
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
Da.

80
00:09:09,920 --> 00:09:12,520
Tako mlad i ciničan, Harding.

81
00:09:13,040 --> 00:09:17,559
Hej, je li Spencer bio u nekoj od onih pornića
koje ste pronašli na njegovom tvrdom disku?

82
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
- Da.
- Je li bio Sammy?

83
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Pa, to se ne može identificirati.

84
00:09:24,200 --> 00:09:27,280
Mislim, nije baš lako reći.

85
00:09:29,320 --> 00:09:33,719
Gledajte, mislim da bismo trebali slijediti
novac, a ne Spencerov seksualni život, Jess.

86
00:09:33,720 --> 00:09:36,683
Kladim se da je Joe Daysh
odlučio uzeti natrag

87
00:09:36,695 --> 00:09:39,799
novac koji Spencer
dugovao mu, s kamatama,

88
00:09:39,800 --> 00:09:43,039
što bismo ga trebali pitati
dok ga držimo u pritvoru, Jess.

89
00:09:43,040 --> 00:09:45,440
Dvije minute.

90
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
Da, Harding.

91
00:09:55,400 --> 00:09:58,279
To tijelo koje ste pronašli,
to je Spencer, zar ne?

92
00:09:58,280 --> 00:10:00,760
Dobro si informiran, Ivane.

93
00:10:02,480 --> 00:10:04,439
Policajci su nahrupili
po mojoj šupi za čamce.

94
00:10:04,440 --> 00:10:05,999
To je tvoja spremište za čamce u Crayfish Coveu?

95
00:10:06,000 --> 00:10:08,399
Bio je u obitelji od
generacije. Jedva ga koristim.

96
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
Što je sa Sammyjem?

97
00:10:12,280 --> 00:10:16,279
- Što s njim?
- Koristi li Sammy spremište za čamac? - Ne.

98
00:10:16,280 --> 00:10:20,080
- Čini se da si vrlo siguran u to.
- Znam svog sina.

99
00:10:20,680 --> 00:10:25,960
Jeste li znali da je bio u seksualnom
odnos s pokojnikom?

100
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
To je sranje.

101
00:10:30,440 --> 00:10:36,240
Sammy je poslao ovo Spenceru tog dana
prije nego što je otet i ubijen.

102
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
Slušaj, ja volim svog sina.

103
00:10:42,520 --> 00:10:44,319
Ne bi ozlijedio ni muhu, doslovno.

104
00:10:44,320 --> 00:10:47,320
On je prokleti vegan, zaboga.

105
00:10:48,080 --> 00:10:53,079
Misliš li iskreno da moje dijete
ubio tog grabežljivog seronju?

106
00:10:53,080 --> 00:10:56,119
Evo još jednog scenarija
Pada mi na pamet, Ivane...

107
00:10:56,120 --> 00:11:00,319
Otac otkriva da njegova 45-godišnjakinja
grabežljiv šupak susjed

108
00:11:00,320 --> 00:11:03,639
seksa se s njegovim
17-godišnji ranjivi sin,

109
00:11:03,640 --> 00:11:07,159
nađe druga da mu pomogne
malo ga grubo.

110
00:11:07,160 --> 00:11:12,440
To bi trebalo biti samo upozorenje,
ide malo dalje od toga.

111
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Jutro.

112
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
On je vaš glavni osumnjičenik?

113
00:11:23,960 --> 00:11:28,639
Seks ili novac, novac ili seks,
Harding. Netko od nas mora biti u pravu.

114
00:11:28,640 --> 00:11:31,999
Bila si u pravu za Rachel
reakcija na mjesto zločina.

115
00:11:32,000 --> 00:11:34,880
Ona zna da je Sammy povezan s tim.

116
00:11:35,840 --> 00:11:38,559
- Znaš ako vježba?
- Zašto - želiš li prijatelja iz teretane?

117
00:11:38,560 --> 00:11:43,560
To je dobro. Ne, tražim
za vezu sa steroidima.

118
00:11:44,640 --> 00:11:47,479
Oni lijekovi koje sam uništio
Joe Daysh za u skladište...

119
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
- Mm? - steroidi.
- Hm.

120
00:11:51,400 --> 00:11:53,816
Hej, još će pasti
za to. Bit će optužen

121
00:11:53,828 --> 00:11:56,159
za posjed i
nabavu ilegalnih lijekova.

122
00:11:56,160 --> 00:11:58,240
Naravno. Bilo je to dobro poprsje.

123
00:12:03,280 --> 00:12:08,360
Moj novac je na njemu
i za otmicu.

124
00:12:21,636 --> 00:12:23,515
- Vau, joj, joj, joj! Rachel!
- Makni mi se s puta.

125
00:12:23,516 --> 00:12:26,172
- Smiri se. Hej, hej!
- Makni mi se s puta! Prestani!

126
00:12:26,174 --> 00:12:28,635
Ššš, smiri se.

127
00:12:28,636 --> 00:12:31,635
Znam što si učinio. ubit ću te!
Hej, hej. Molim te poslušaj me.

128
00:12:31,636 --> 00:12:34,053
- Zašto tamo?
- Nisam ja. Nije bilo.

129
00:12:36,116 --> 00:12:39,355
Pusti me. Stop!
Bok, Sammy. Samo ostavi to.

130
00:12:39,356 --> 00:12:41,356
Hej, mirno...

131
00:12:41,916 --> 00:12:44,555
- Znam što si učinio.
- Hej, ne želim ti staviti lisice.

132
00:12:44,556 --> 00:12:47,795
- Molim te, Rach.
- Znam što si učinio. - Slušaj me.

133
00:12:47,796 --> 00:12:49,195
- Zašto tamo?
- Nisam ja.

134
00:12:49,196 --> 00:12:50,403
U redu, Sammy.
- Dođi ovamo, Rachel.

135
00:12:50,415 --> 00:12:51,515
To je mjesto gdje biste
spojiti se s njim,

136
00:12:51,516 --> 00:12:53,915
zar ne?
Hej, dođi ovamo.

137
00:12:53,916 --> 00:12:55,995
Je li istina? Je li mrtav?

138
00:12:55,996 --> 00:12:58,635
- Da, žao mi je.
- Da?

139
00:12:58,636 --> 00:13:00,636
o Bože
oprosti

140
00:13:01,356 --> 00:13:04,235
Oh, hej, hej. To nije
ide na društvene mreže.

141
00:13:04,236 --> 00:13:06,955
- Moraš doći... Ne diraj me!
- Ne kažem da si uzrujan,

142
00:13:06,956 --> 00:13:08,955
ali ovo neće pomoći
stvari, OK? smiri se

143
00:13:08,956 --> 00:13:10,715
Ubio si mi tatu!

144
00:13:10,716 --> 00:13:12,595
nikad ti neću oprostiti!

145
00:13:12,596 --> 00:13:14,395
U redu.

146
00:13:14,396 --> 00:13:19,195
Ona stvarno misli da si ga ti ubio.
Sad me mrzi, znaš?

147
00:13:19,196 --> 00:13:21,196
Oh!

148
00:13:21,996 --> 00:13:27,835
Je li istina da si... Mislim, jesi li
sresti Spencera u šupi za čamce tvog oca?

149
00:13:27,836 --> 00:13:29,795
Da.

150
00:13:29,796 --> 00:13:32,155
Da, tamo smo se upoznali, znaš, ali...

151
00:13:32,156 --> 00:13:34,156
ali to nije bio samo seks.

152
00:13:34,996 --> 00:13:38,444
Nije bilo. Bilo je mnogo
više od toga, ti

153
00:13:38,456 --> 00:13:42,076
znati? On stvarno... On
stvarno stalo do mene.

154
00:13:44,156 --> 00:13:46,156
Moram ti reći.

155
00:13:47,036 --> 00:13:49,036
rekla sam Ivanu.

156
00:13:50,876 --> 00:13:54,195
- Rekao si tati za Spencera i mene?
- Da.

157
00:13:54,196 --> 00:13:56,276
Ne, nema šanse. ne možeš...

158
00:13:56,516 --> 00:14:00,755
Ne možeš to učiniti. Pa jesam
istražujući ubojstvo. O moj Bože.

159
00:14:00,756 --> 00:14:02,756
- Žao mi je.
- O Bože.

160
00:14:03,196 --> 00:14:05,555
Sve je ovo takvo sranje, znaš?
Ovo-Ne.

161
00:14:05,556 --> 00:14:10,356
Cijeli moj život je takvo sranje.
Hej, hajde, Sammy. Idemo.

162
00:14:14,716 --> 00:14:18,515
Reci Denise da te odveze do pristaništa.
Moram nešto obaviti.

163
00:14:18,516 --> 00:14:21,350
Mislio sam da bismo trebali
intervjuirati Daysha.

164
00:14:21,374 --> 00:14:23,395
Da, bit ću na sljedećem.

165
00:14:23,396 --> 00:14:26,076
Nemojte ga intervjuirati bez mene!

166
00:14:40,636 --> 00:14:42,636
Nemoj se uzrujavati, dušo.

167
00:14:44,316 --> 00:14:46,455
Mi smo samo hrpa
drugovi. Sve smo napravili

168
00:14:46,479 --> 00:14:48,355
zajedno otkako smo
bili, kao, mala djeca.

169
00:14:48,356 --> 00:14:51,155
Da, pa, zašto ne bih mogao biti
kasni stolar ili tako nešto?

170
00:14:51,156 --> 00:14:53,395
Ne ide to tako, AJ.

171
00:14:53,396 --> 00:14:57,235
Da, ali zašto ne? Mislim, što vi radite?
zar ne želiš da budem dio?

172
00:14:57,236 --> 00:15:00,396
O moj Bože. Zašto je ovo tako teško
za tebe? Ne radi se o tebi.

173
00:15:06,196 --> 00:15:08,196
Ionako nisam ovdje.

174
00:15:23,196 --> 00:15:25,355
Zdravo, mama. Bok, mama.

175
00:15:25,356 --> 00:15:27,356
Oh, bok.

176
00:15:28,996 --> 00:15:31,196
- Hej, gospođo Savage.
- Oprostite.

177
00:15:33,836 --> 00:15:35,836
Kako ste oboje?

178
00:15:40,796 --> 00:15:44,396
- Što je to? Idete li u kupovinu?
- Ne.

179
00:15:44,956 --> 00:15:48,236
Što namjeravate danas?

180
00:15:48,556 --> 00:15:50,715
Posjećujete prijatelje?

181
00:15:50,716 --> 00:15:52,716
Što?

182
00:15:53,436 --> 00:15:56,875
Rekao si joj za svoj problem
sa mnom ima prijatelje.

183
00:15:56,876 --> 00:16:00,315
Hm, da. Iskliznulo je.
Pitala je gdje si.

184
00:16:00,316 --> 00:16:02,755
- Da budem pošten, on-
- Ne, ne, nemoj ga ti braniti.

185
00:16:02,756 --> 00:16:06,636
To je između vas
i ja, AJ, ne moja mama.

186
00:16:09,196 --> 00:16:11,196
Bok! ugodan dan.

187
00:16:14,996 --> 00:16:20,596
Kad mi postavi pitanje, to je
kao da mi se ukopava u glavu.

188
00:16:21,196 --> 00:16:24,035
Moram reći istinu.

189
00:16:24,036 --> 00:16:26,636
To je kao supermoć koju ima.

190
00:16:27,236 --> 00:16:29,115
To je tvoja mama. Rubes.

191
00:16:29,116 --> 00:16:31,116
- Ne.
- Žao mi je.

192
00:19:30,582 --> 00:19:32,186
Hej, tu je red.

193
00:20:06,316 --> 00:20:08,035
- Hej, Jess.
- Je li to tvoja torba?

194
00:20:08,036 --> 00:20:10,636
- Što?
- Je li to tvoja torba?

195
00:20:11,076 --> 00:20:13,115
- Da.
- Da. Otvori jebenu torbu.

196
00:20:13,116 --> 00:20:15,595
- Zašto? - Je li to bomba?
- Oh, nije bomba.

197
00:20:15,596 --> 00:20:18,021
- Nije nalik... Samo otvori torbu!
- Dobro, dobro. Fino.

198
00:20:24,636 --> 00:20:26,636
To su papiri za sud.

199
00:20:28,116 --> 00:20:30,915
Ja sam odvjetnik. Ovdje nema ničega.

200
00:20:30,916 --> 00:20:36,716
Pogriješila je, zbog čega je
duguje mi iskrenu i javnu ispriku.

201
00:20:40,356 --> 00:20:43,636
Nema se što vidjeti.
Sve je u redu.

202
00:20:46,836 --> 00:20:48,836
žao mi je

203
00:21:33,992 --> 00:21:35,174
opa

204
00:21:36,997 --> 00:21:39,036
Nije to zaboravila.

205
00:21:39,037 --> 00:21:41,637
Kako si znao da sam ovdje?

206
00:21:44,197 --> 00:21:46,197
Znam te, pretpostavljam.

207
00:21:51,397 --> 00:21:53,397
jesi dobro

208
00:21:58,237 --> 00:22:02,317
Misliš li da ću biti
sjebana osoba zauvijek?

209
00:22:03,717 --> 00:22:07,597
Ti si najnezajebaniji
osoba koju poznajem.

210
00:22:08,237 --> 00:22:10,796
Pa, ne znaš mnoge
ljudi, a vi?

211
00:22:10,797 --> 00:22:13,677
Mislim, živimo na otoku.

212
00:22:19,037 --> 00:22:21,037
Pravi.

213
00:22:23,117 --> 00:22:25,117
Hmm.

214
00:22:35,637 --> 00:22:39,837
Ti si moja najdraža osoba
u cijelom svijetu, AJ.

215
00:22:41,877 --> 00:22:43,877
I ti također.

216
00:22:46,157 --> 00:22:49,037
I ja imam druge ljude u svom životu...

217
00:22:52,597 --> 00:22:54,997
ljudi s kojima razgovaram o stvarima,

218
00:22:57,357 --> 00:23:00,837
ljudi koje poznajem cijeli život.

219
00:23:05,637 --> 00:23:07,637
Trebaš mi da...

220
00:23:08,397 --> 00:23:10,397
daj mi to.

221
00:23:23,797 --> 00:23:25,797
U REDU.

222
00:23:40,917 --> 00:23:42,917
znaš što

223
00:23:43,557 --> 00:23:45,837
Trebali bismo nazvati našu bebu Tui.

224
00:23:47,037 --> 00:23:49,037
Tui.

225
00:23:55,037 --> 00:23:57,037
Da.

226
00:24:00,357 --> 00:24:02,357
Prelijepa.

227
00:24:20,317 --> 00:24:22,316
Harding, čekaj.

228
00:24:22,317 --> 00:24:25,117
DI Petrie te želi vidjeti.
Naravno.

229
00:24:26,357 --> 00:24:28,637
- Mislim da misli sada.
- Da.

230
00:24:33,317 --> 00:24:35,156
Oprostite što ste čekali.

231
00:24:35,157 --> 00:24:41,637
DS Harding počinje intervju s
Joe Daysh i pravni savjetnik u 11.06 sati.

232
00:24:42,037 --> 00:24:44,796
Sada, prije nego što stignem
optužbe za drogu, g. Daysh,

233
00:24:44,797 --> 00:24:49,876
Imam samo neka pitanja
koji se odnosi na drugu stvar. U REDU?

234
00:24:49,877 --> 00:24:52,277
Poznajete li Spencera Marrisa?

235
00:24:53,357 --> 00:24:55,357
tko je on

236
00:24:55,997 --> 00:25:00,277
Pa, on je netko od vas
dao dva odvojena zajma.

237
00:25:10,597 --> 00:25:12,636
Ne?

238
00:25:12,637 --> 00:25:15,637
Možda će ovo pomoći.

239
00:25:29,677 --> 00:25:33,396
Tako je i Spencer rekao zašto on
htio posuditi taj novac?

240
00:25:33,397 --> 00:25:35,397
Da.

241
00:25:35,797 --> 00:25:37,956
Bio je to uobičajeni razlog.

242
00:25:37,957 --> 00:25:41,837
- Koji je bio?
- Ni on sam nije imao dovoljno toga.

243
00:25:46,717 --> 00:25:49,197
Koji auto vozite, g. Daysh?

244
00:25:49,997 --> 00:25:54,236
Strogo Beemers cijelim putem.
Nikad ne vozim ništa drugo.

245
00:25:54,237 --> 00:25:56,237
Može pitati bilo koga.

246
00:25:57,077 --> 00:25:59,277
Imam ih četiri.
Pravo.

247
00:26:00,317 --> 00:26:07,116
A gdje si bio između petka ponoći
i subotnje rano jutro?

248
00:26:07,117 --> 00:26:09,156
Bio sam s bratom.

249
00:26:09,157 --> 00:26:11,116
Tvoj brat?

250
00:26:11,117 --> 00:26:14,806
Sad, je li to isto
brat koji je služio kaznu

251
00:26:14,818 --> 00:26:18,197
za napad s a
oružje - to brate?

252
00:26:20,237 --> 00:26:24,437
Bio je pomalo loš dečko
u prošlosti, brate moj.

253
00:26:24,997 --> 00:26:28,665
Mislim da većina nas ima
naš dio zločestih momaka

254
00:26:28,677 --> 00:26:32,197
u obitelji, nemoj
mi, detektive Harding?

255
00:26:33,317 --> 00:26:35,317
Mm.

256
00:26:35,997 --> 00:26:38,397
Detektiv Harding, nekoliko riječi.

257
00:26:39,077 --> 00:26:40,876
Da. Daj mi trenutak.

258
00:26:40,877 --> 00:26:42,877
Sada.

259
00:26:43,917 --> 00:26:47,117
Detektiv.
Da, ja... dolazim.

260
00:27:01,477 --> 00:27:03,477
Zatvori vrata.

261
00:27:09,317 --> 00:27:12,756
Kad pošaljem po tebe,
dolaziš odmah.

262
00:27:12,757 --> 00:27:15,516
Je li to jasno?
Da, oprosti, samo sam...

263
00:27:15,517 --> 00:27:17,517
dakle...

264
00:27:17,757 --> 00:27:22,716
Sinoć ste nespretno naletjeli
usred tajne operacije uživo.

265
00:27:22,717 --> 00:27:27,396
Vaše radnje ne samo šest mjeseci
teškog, opasnog rada u opasnosti,

266
00:27:27,397 --> 00:27:30,084
ali je riskirao živote dvojice
prikriveni policijski službenici.

267
00:27:30,096 --> 00:27:30,996
- Za steroide?

268
00:27:30,997 --> 00:27:36,556
Neću ulaziti u detalje
tajna operacija s tobom, Harding.

269
00:27:36,557 --> 00:27:39,436
Sada, što te zanima Daysh?

270
00:27:39,437 --> 00:27:43,876
Posuđivao je novac našima
žrtva otmice, Spencer Marris.

271
00:27:43,877 --> 00:27:47,277
- Dakle, Daysh je osumnjičen?
- Da. Da. - Ne.

272
00:27:52,237 --> 00:27:55,036
Znaš, bio bih jako iznenađen

273
00:27:55,037 --> 00:27:57,745
ako dvojica na tajnom zadatku
službenici koji nadziru gospodina Daysha

274
00:27:57,757 --> 00:28:00,476
24-7 to nije prijavio
bio je na otoku Waiheke

275
00:28:00,477 --> 00:28:03,277
otmica člana javnosti.

276
00:28:03,717 --> 00:28:06,317
Ali provjerit ću i javit ću ti.

277
00:28:07,077 --> 00:28:08,035
gospodine.

278
00:28:08,047 --> 00:28:10,956
Nema mjesta za kauboje
u policijskoj službi, Harding.

279
00:28:10,957 --> 00:28:16,316
Ne radiš sam. Radite kao
tim Zato imamo postavljene sustave.

280
00:28:16,317 --> 00:28:20,796
Morate poboljšati svoju igru kada je
dolazi do ispravnog postupka izvješćivanja.

281
00:28:20,797 --> 00:28:22,797
obojica.

282
00:28:23,317 --> 00:28:25,317
Sada izlazi van.

283
00:28:28,197 --> 00:28:31,116
- Pokušavao sam raditi svoj posao.
- Rekao sam ti da me čekaš.

284
00:28:31,117 --> 00:28:34,836
Kako sam, dovraga, trebao znati tamo
je li se odvijala tajna operacija?

285
00:28:34,837 --> 00:28:38,196
To bih ja imao
provjerio jesi li me čekao.

286
00:28:38,197 --> 00:28:40,476
Što? Znao si da Daysh dila?

287
00:28:40,477 --> 00:28:42,679
Kružila nam je glasina da
bio je uključen u

288
00:28:42,691 --> 00:28:44,956
neko vrijeme. Mislili smo
bio je to samo manji razmjer.

289
00:28:44,957 --> 00:28:47,556
Pa, nisi se sjetio spomenuti
to meni? Tko smo uopće 'mi'?

290
00:28:47,557 --> 00:28:51,236
- Oh, samo razgovor na postaji, znaš?
- Oh, pa, super. hvala

291
00:28:51,237 --> 00:28:53,042
Činjenica je da on
bio pod prismotrom

292
00:28:53,054 --> 00:28:54,516
noć koja
Spencer je otet,

293
00:28:54,517 --> 00:28:56,756
pa on ima vodootporan alibi, zar ne?

294
00:28:56,757 --> 00:28:58,545
Pa tko kaže da nije
narediti nekom drugom da

295
00:28:58,557 --> 00:29:00,396
učiniti to? Ili možda
tajni tim prepariran.

296
00:29:00,397 --> 00:29:03,036
Da, što je točno ono
Petrie se odjavljuje.

297
00:29:03,037 --> 00:29:05,916
Da, u međuvremenu, ja sam taj koji dobiva
lupkao gazda po zglobovima prstiju

298
00:29:05,917 --> 00:29:08,716
i izgleda kao potpuni kurac za dobivanje
na način tajne operacije.

299
00:29:08,717 --> 00:29:11,556
ideš li ozbiljno
da me kriviš za to?

300
00:29:11,557 --> 00:29:14,156
Kako ste znali da je
tamo, svejedno? Što?

301
00:29:14,157 --> 00:29:18,557
Kako ste znali da je Daysh
u toj skladišnoj zgradi?

302
00:29:19,637 --> 00:29:24,516
Zašto jednostavno ne priznaš da jesi
dobio to za mene? Prevladaj sebe.

303
00:29:24,517 --> 00:29:28,556
Oh, otkad je Doug Bennington dobio
pucao, nisi mi dala odmora, Jess.

304
00:29:28,557 --> 00:29:31,636
Učinio sam to da ti spasim jebeni život -
tvoj život, Jess.

305
00:29:31,637 --> 00:29:34,316
- Bila je to baklja.
- To je htio da mislim da je nož!

306
00:29:34,317 --> 00:29:38,396
Da, učinio je! Naravno da jest, i
nasjeli ste na to, jer znate zašto?

307
00:29:38,397 --> 00:29:42,459
Ti si upravo mali
napumpano, zadovoljno oružjem

308
00:29:42,471 --> 00:29:46,036
mali jebeni kreten
mislio je da jesi!

309
00:29:46,037 --> 00:29:48,236
- Jess.
- Jebote!

310
00:29:48,237 --> 00:29:50,116
Detektiv Harding.

311
00:29:50,117 --> 00:29:52,117
Bok.

312
00:29:52,837 --> 00:29:55,036
Hoćemo li početi?

313
00:29:55,037 --> 00:29:59,117
Udarac u glavu bio je
stvarni uzrok smrti.

314
00:29:59,877 --> 00:30:04,156
Tijelo pokazuje dokaze
batine neposredno prije,

315
00:30:04,157 --> 00:30:07,236
modrice oko vrata,
ramena, ruke,

316
00:30:07,237 --> 00:30:10,516
uključujući obrambene modrice
ovdje i ovdje,

317
00:30:10,517 --> 00:30:13,596
u skladu s obranom od napada.

318
00:30:13,597 --> 00:30:15,597
I ovdje,

319
00:30:15,837 --> 00:30:21,436
ispaša na nogama, dosljedna
s vučenjem po šljunku.

320
00:30:21,437 --> 00:30:24,636
Odgovara li to vašem
izjave svjedoka? Da.

321
00:30:24,637 --> 00:30:27,876
Srećom, tijelo nije
dugo potopljen.

322
00:30:27,877 --> 00:30:31,957
Rana na glavi bila je
relativno čisto, da tako kažem.

323
00:30:32,757 --> 00:30:37,237
Identificirao sam glicerin
i proizvod za kosu na tjemenu,

324
00:30:37,477 --> 00:30:41,957
i pronašao sam sićušni fragment
duboko u samu ranu,

325
00:30:42,197 --> 00:30:44,836
eventualno od korištenog oružja.

326
00:30:44,837 --> 00:30:48,196
Poslao sam ga na analizu.
U redu.

327
00:30:48,197 --> 00:30:51,597
Samo mi javi kad
dobijete rezultat.

328
00:30:54,397 --> 00:30:57,397
Loš dan u uredu?

329
00:30:58,877 --> 00:31:02,916
Pa valjda je to sve relativno.

330
00:31:02,917 --> 00:31:04,917
Hvala.

331
00:31:27,602 --> 00:31:29,643
Toliko ih je
ljudi kojima se želim zahvaliti...

332
00:31:31,499 --> 00:31:35,818
Steven Nesari i
suradnici, sponzori;

333
00:31:35,819 --> 00:31:38,419
moji kolege, Joe i Andrew;

334
00:31:38,899 --> 00:31:43,058
Fraser, koji mi je rekao sve što postoji
znati o krajobraznom vrtu.

335
00:31:43,059 --> 00:31:46,258
I naravno, ako itko
najviše zaslužuje moju zahvalnost,

336
00:31:46,259 --> 00:31:48,459
to je moja žena, Jess Savage.

337
00:32:39,419 --> 00:32:43,778
sta ima hej Dobio sam rezultat
usporedbe profila gume.

338
00:32:43,779 --> 00:32:47,659
Očigledno, Sandra je bila
pokušava te nazvati.

339
00:32:50,259 --> 00:32:52,259
Što ona ima za nas?

340
00:32:52,619 --> 00:32:58,819
Pa, tragovi gaznoga sloja kod Crayfisha
Cove nisu od guma koje odgovaraju Hiluxu.

341
00:33:00,139 --> 00:33:04,339
Hej, um, u vezi danas...

342
00:33:05,859 --> 00:33:07,859
Pretjerao sam.

343
00:33:15,939 --> 00:33:17,939
Zdravo?

344
00:33:27,059 --> 00:33:30,378
- Već sam vidio taj pogled.
- Da, hajde.

345
00:33:30,379 --> 00:33:32,779
U REDU. Što hoćeš od mene?

346
00:33:53,179 --> 00:33:55,658
Dobro jutro. Dobro jutro.

347
00:33:55,659 --> 00:33:57,178
Razvoj događaja.

348
00:33:57,179 --> 00:34:00,110
To smo naučili
tragovi guma koji su bili

349
00:34:00,122 --> 00:34:02,938
pronađen oko tijela
nisu iz Hiluxa.

350
00:34:02,939 --> 00:34:05,655
I Joe Daysh, naš
lihvar, ima alibi

351
00:34:05,667 --> 00:34:08,218
one noći kada je Spencer
bio otet, pa...

352
00:34:08,219 --> 00:34:10,338
Je li pouzdan?

353
00:34:10,339 --> 00:34:12,339
Harding?

354
00:34:13,219 --> 00:34:15,418
Da, da, on je...

355
00:34:15,419 --> 00:34:18,419
čvrsta.
Dakle, gdje nas to ostavlja?

356
00:34:18,819 --> 00:34:20,819
Poslušajte ovo.

357
00:34:22,019 --> 00:34:25,698
- Pomozite mi, molim vas!
- Odveli su mi muža.

358
00:34:25,699 --> 00:34:29,379
Dakle, znamo da je taj poziv
napravljen je u 5.10 sati.

359
00:34:29,699 --> 00:34:31,574
Međutim, Lisa ima
sugerirao da možda to

360
00:34:31,586 --> 00:34:33,698
uzeo ih oko 15
minuta da se odvežu

361
00:34:33,699 --> 00:34:36,779
i da obavi taj poziv.
Dakle, to je 4,55.

362
00:34:37,899 --> 00:34:41,107
Imamo i svjedoka
koji je čuo odlazak automobila

363
00:34:41,119 --> 00:34:44,338
Spencerova kuća okolo
40 minuta prije toga.

364
00:34:44,339 --> 00:34:47,778
Moglo im je trebati dulje
odvežu se nego što se sjećaju.

365
00:34:47,779 --> 00:34:49,898
- Da. - Bili bi u šoku.
- Možda.

366
00:34:49,899 --> 00:34:51,938
Tko je svjedok?

367
00:34:51,939 --> 00:34:53,939
Uh, Cousteau.

368
00:34:54,979 --> 00:34:57,098
- Autističan tip?
- Da.

369
00:34:57,099 --> 00:34:59,618
Dao je izjavu,
rekavši da nije ništa vidio.

370
00:34:59,619 --> 00:35:02,738
Nije vidio ništa,
ali je čuo.

371
00:35:02,739 --> 00:35:04,698
- Huh. - Da.
- Točno.

372
00:35:04,699 --> 00:35:07,458
Također sam bio u kontaktu
sa Sandrom iz forenzike,

373
00:35:07,459 --> 00:35:10,498
i zamolio sam je da usporedi
tragovi guma iz Crayfish Covea sa...

374
00:35:10,499 --> 00:35:13,698
- Detektive Savage, Lisa je ovdje da vas vidi.
- OK.

375
00:35:13,699 --> 00:35:15,818
Sjajno.
S čime ih usporediti?

376
00:35:15,819 --> 00:35:17,938
Spencerovo vozilo.

377
00:35:17,939 --> 00:35:19,939
- I?
- Da.

378
00:35:20,179 --> 00:35:22,179
Poklapa se.

379
00:35:22,939 --> 00:35:24,939
Hej, Harding, sa mnom si.

380
00:35:30,179 --> 00:35:32,978
Kako vaše kontrakcije djeluju
pritisak prema dolje...

381
00:35:32,979 --> 00:35:36,178
i vaše mišiće zdjelice
vršiti pritisak prema gore...

382
00:35:36,179 --> 00:35:39,819
glava vaše bebe će se promijeniti...
Da, stani. Dolazak!

383
00:36:00,579 --> 00:36:02,579
»Za Ruby.

384
00:36:03,419 --> 00:36:05,419
'Dućan za bebe.'

385
00:36:06,059 --> 00:36:08,059
Chur.

386
00:36:22,232 --> 00:36:24,431
Htio sam ti zahvaliti što si došao.

387
00:36:24,432 --> 00:36:26,591
Je li došlo do razvoja?

388
00:36:26,592 --> 00:36:28,672
Da, mislim da ima.

389
00:36:29,952 --> 00:36:32,432
Pa, to je dobro, zar ne?

390
00:36:33,832 --> 00:36:36,032
Hej, možeš li se sjetiti...

391
00:36:37,192 --> 00:36:41,792
taj... taj prvi dan taj
pričali smo u tvojoj kući...

392
00:36:42,952 --> 00:36:47,431
bio si uzrujan, sjećajući se
zvuk Spencerove...

393
00:36:47,432 --> 00:36:51,191
noge se vuku preko
šljunak. Sjećaš li se toga?

394
00:36:51,192 --> 00:36:54,991
Da, sjećam se živo.
Zvuk me još uvijek proganja.

395
00:36:54,992 --> 00:37:00,791
Nemoguće je čuti taj zvuk
iz unutrašnjosti kuće. Provjerili smo.

396
00:37:00,792 --> 00:37:02,872
- Ali čuo sam.
- Da.

397
00:37:03,992 --> 00:37:05,992
Vjerujem ti, Leese.

398
00:37:07,112 --> 00:37:10,431
Ili se možda varam.
Moguće da sam zamišljao...

399
00:37:10,432 --> 00:37:12,391
Evo što mislim da se dogodilo.

400
00:37:12,392 --> 00:37:14,392
mislim da...

401
00:37:16,032 --> 00:37:19,871
Mislim da je Spencer pokušao
prekinuti sa Sammyjem

402
00:37:19,872 --> 00:37:24,751
a da je Sammy uzvratio prijetnjom
reći Rachel za aferu.

403
00:37:24,752 --> 00:37:27,231
Kakve to veze ima sa mnom
ili Rachel, što se toga tiče?

404
00:37:27,232 --> 00:37:32,751
Spencer je mislio da bi trebao upozoriti
o tome što bi se moglo dogoditi,

405
00:37:32,752 --> 00:37:36,351
a on to nije očekivao od tebe
reagirati na način na koji jesi.

406
00:37:36,352 --> 00:37:38,831
Znaš, bio si tako prihvatljiv.

407
00:37:38,832 --> 00:37:42,951
Svezao si se u čvorove,
pokušavajući održati svoju obitelj na okupu.

408
00:37:42,952 --> 00:37:45,991
To si s njim sklopio dogovor
trpjeli biste njegove poslove

409
00:37:45,992 --> 00:37:51,231
sve dok se nisu miješali
vaš obiteljski život. Rekao si mi to.

410
00:37:51,232 --> 00:37:53,232
Ali jesu.

411
00:37:54,432 --> 00:38:00,912
A Rachel je bila Sammyjeva
najstariji, najdraži prijatelj, znaš?

412
00:38:01,192 --> 00:38:03,192
Ona bi bila...

413
00:38:03,632 --> 00:38:05,632
Bila bi shrvana...

414
00:38:07,312 --> 00:38:11,312
izdali i njezin otac
i njezina najbolja prijateljica.

415
00:38:14,272 --> 00:38:16,551
Neću više ništa reći.

416
00:38:16,552 --> 00:38:21,232
Pa kad ti je Spencer rekao
o aferi, pukla si.

417
00:38:23,312 --> 00:38:25,312
Vukli ste njegovo tijelo...

418
00:38:26,472 --> 00:38:29,752
preko šljunka do
prtljažnik automobila.

419
00:38:31,352 --> 00:38:36,552
I zato možeš čuti,
možete osjetiti taj zvuk tako živo.

420
00:38:40,272 --> 00:38:45,191
Tragovi guma, podudaraju se, Leese, i
bit će krvi u prtljažniku auta,

421
00:38:45,192 --> 00:38:47,992
ma koliko ga čistili.

422
00:38:48,312 --> 00:38:52,031
A onda ste odnijeli njegovo tijelo u
kraju pristaništa, a ti si ga bacio.

423
00:38:52,032 --> 00:38:55,352
Vratio si se kući.
Lažirao si otmicu.

424
00:39:00,432 --> 00:39:04,632
- Voljela sam svog muža.
- Više voliš svoju kćer.

425
00:39:10,472 --> 00:39:12,472
u pravu si

426
00:39:13,552 --> 00:39:15,552
Uspjela sam.

427
00:39:15,992 --> 00:39:17,992
Ja sam ga ubio.

428
00:39:19,952 --> 00:39:22,632
Želim se potpuno ispovjediti.

429
00:39:29,152 --> 00:39:31,152
Lisa Jane Marris,

430
00:39:32,672 --> 00:39:38,311
hapsimo zbog sumnje
ubojstvo Spencera Neila Marrisa.

431
00:39:38,312 --> 00:39:42,392
Sve što kažete može biti
koristiti kao dokaz na sudu.

432
00:39:52,392 --> 00:39:54,872
- Oh. - Izvoli.
- Hvala.

433
00:40:02,192 --> 00:40:04,272
Dobar ulov, detektive.

434
00:40:05,832 --> 00:40:09,112
Neka su uhićenja bolja od drugih.

435
00:40:09,472 --> 00:40:12,191
Trebam li te podsjećati, ženo
hladnokrvno ubila muža.

436
00:40:12,192 --> 00:40:14,631
Ne postoji takva stvar kao hladna krv,

437
00:40:14,632 --> 00:40:17,512
ne osim ako nisi mrtav, naravno.

438
00:40:22,152 --> 00:40:25,791
Napala ga je unutra
vrelina trenutka,

439
00:40:25,792 --> 00:40:28,192
iz ljubavi prema kćeri.

440
00:40:31,232 --> 00:40:33,512
Nije ga namjeravala ubiti.

441
00:40:33,992 --> 00:40:36,340
Ipak je bila prisutna
od uma raspolagati

442
00:40:36,352 --> 00:40:38,711
tijelo, postavite ga na
izgledati kao otmica.

443
00:40:38,712 --> 00:40:40,712
Mm-hm.

444
00:40:41,152 --> 00:40:44,152
Nije to mogla učiniti sama.

445
00:40:45,032 --> 00:40:46,911
Mora da ima Rachel
da joj pomogne da to prikrije.

446
00:40:46,912 --> 00:40:49,951
Teško da je majka godine
ponašanje, zar ne?

447
00:40:49,952 --> 00:40:54,752
Da, mislim da nitko od nas
su za tu nagradu, Neese.

448
00:40:56,592 --> 00:41:00,711
Znam da ste prijatelji
i sve to, Jess, ali...

449
00:41:00,712 --> 00:41:02,831
ne liči na tebe da si tako treptav.

450
00:41:02,832 --> 00:41:06,151
Misliš li da sam blag prema njoj
jer smo nekada bili prijatelji?

451
00:41:06,152 --> 00:41:10,511
Ne, samo kažem - ne mislim tako
vidiš ovo što jest.

452
00:41:10,512 --> 00:41:12,631
Hmm.

453
00:41:12,632 --> 00:41:14,632
Samo kažem.

454
00:41:17,072 --> 00:41:18,951
Hej, Brendan!

455
00:41:18,952 --> 00:41:22,231
Pokupi to smeće.
Ponesite ga sa sobom.

456
00:41:22,232 --> 00:41:24,632
Ti malo govno.

457
00:41:28,912 --> 00:41:30,912
Nevjerojatno!

458
00:41:40,312 --> 00:41:42,471
Koristite li uvijek taj plavi marker?

459
00:41:42,472 --> 00:41:47,672
- Da, imam, zapravo.
- Ljudi kradu kemijske olovke.

460
00:41:50,152 --> 00:41:52,432
- Imaš li sekundu?
- Da.

461
00:41:52,992 --> 00:41:54,962
Miriam je upravo zvala
s rezultatima

462
00:41:54,974 --> 00:41:56,911
fragment koji je pronašla
Spencerova rana na glavi.

463
00:41:56,912 --> 00:41:58,912
ja slušam.

464
00:42:22,392 --> 00:42:24,392
Nia.

465
00:42:26,592 --> 00:42:29,672
u redu je već znam.
Mama je zvala.

466
00:42:30,792 --> 00:42:33,591
Moram razgovarati
s Rachel sama.

467
00:42:33,592 --> 00:42:35,792
Možeš čekati u policijskom autu.

468
00:42:36,432 --> 00:42:39,711
u redu je Samo jesam
reći istinu.

469
00:42:39,712 --> 00:42:41,712
Bit ću dobro.
U REDU.

470
00:42:44,112 --> 00:42:46,112
Hvala.

471
00:42:46,712 --> 00:42:52,631
Hej, laboratorij je nešto pronašao
od interesa za ranu na glavi tvog oca.

472
00:42:52,632 --> 00:42:54,290
kako to misliš

473
00:42:54,302 --> 00:42:59,312
Pa, to je fragment
kopolimerna plastika, aluminijska folija,

474
00:43:00,112 --> 00:43:03,071
titanijev dioksid i željezni oksid.

475
00:43:03,072 --> 00:43:05,552
- Što je to?
- To je sjaj,

476
00:43:06,232 --> 00:43:10,591
vrsta koja se nalazi u snježnoj kugli,
poput onih koje imaš u svojoj sobi.

477
00:43:10,592 --> 00:43:13,272
Nekad su bili mamini.

478
00:43:14,512 --> 00:43:16,551
Jedan nedostaje.

479
00:43:16,552 --> 00:43:21,672
Bilo je... Bilo je ono što je bilo
ubio tvog oca.

480
00:43:23,152 --> 00:43:25,152
U REDU.

481
00:43:25,952 --> 00:43:27,952
Da.

482
00:43:28,192 --> 00:43:30,192
To je ono što je mama koristila.

483
00:43:30,672 --> 00:43:33,591
Udarila ga je po glavi
s njim, i slomio se. Mm.

484
00:43:33,592 --> 00:43:35,631
- Tada se srušio.
- Da.

485
00:43:35,632 --> 00:43:38,260
Dakle tvoji mama i tata
svađali, a onda tvoj

486
00:43:38,272 --> 00:43:40,911
mama je ušla u tvoju
soba, dobio jedan od globusa,

487
00:43:40,912 --> 00:43:43,712
vratio se, udario ga u glavu.

488
00:43:45,032 --> 00:43:48,951
Evo što mislim da se dogodilo. mislim da ti
slušao kako se svađaju tvoja mama i tata,

489
00:43:48,952 --> 00:43:51,771
i saznali ste
težak način da tvoj tata

490
00:43:51,783 --> 00:43:54,551
je imao aferu
sa svojim najboljim prijateljem.

491
00:43:54,552 --> 00:43:56,512
Onda ste izašli s globusom.

492
00:44:00,232 --> 00:44:02,471
Ti si ga ubio, a ne tvoja majka.

493
00:44:02,472 --> 00:44:05,511
Što? ti si luda Mama je već
rekao ti što se dogodilo.

494
00:44:05,512 --> 00:44:07,591
Da, ispratili ste nas
tražim taj Hilux.

495
00:44:07,592 --> 00:44:09,791
hej

496
00:44:09,792 --> 00:44:12,427
I odbacivanjem svog
tatino tijelo u Rakovima

497
00:44:12,439 --> 00:44:15,271
Cove, ti namještaš
Sammy za ubojstvo,

498
00:44:15,272 --> 00:44:19,871
ti ga vraćaš za
imati aferu s tvojim tatom.

499
00:44:19,872 --> 00:44:21,952
To je puno planiranja.

500
00:44:24,032 --> 00:44:27,711
I mislim da je to bila tvoja ideja
namjestiti cijelu stvar s otmicom.

501
00:44:27,712 --> 00:44:31,111
Ne znam kako uopće možeš
misliti da. Vi ste ludi!

502
00:44:31,112 --> 00:44:33,831
Poznajem tvoju majku cijeli život,

503
00:44:33,832 --> 00:44:37,712
a ja mislim da nije
sposoban ubiti bilo koga...

504
00:44:38,632 --> 00:44:41,912
čak i ako je gurnuta
do krajnosti.

505
00:44:42,912 --> 00:44:44,431
Da.

506
00:44:44,432 --> 00:44:50,032
Gledao sam je kako sere od tate
cijeli život i nikad ništa.

507
00:44:56,432 --> 00:44:59,551
Dopustit ćeš joj da uzme
rap za to, zar ne?

508
00:44:59,552 --> 00:45:02,352
- Priznala je, zar ne?
- Mm.

509
00:45:02,992 --> 00:45:05,071
Ja nisam kao ona.

510
00:45:05,072 --> 00:45:07,072
Ne, nisam ni ja.

511
00:45:21,112 --> 00:45:26,752
♪ Kad te pogledam u oči,

512
00:45:28,032 --> 00:45:33,112
♪ sve što vidim njegov raj.

513
00:45:34,752 --> 00:45:40,632
♪ Želim ležati ovdje, ♪ pokraj tebe

514
00:45:41,552 --> 00:45:47,712
♪ ispod ovog neba od grejpfruta.

515
00:45:48,472 --> 00:45:50,472
♪ Oh, zauvijek.

516
00:45:56,112 --> 00:45:58,112
♪ Zauvijek,

517
00:45:58,832 --> 00:46:00,832
♪ da.

518
00:46:02,992 --> 00:46:04,992
♪ Zauvijek.

519
00:46:09,712 --> 00:46:11,712
♪ Zauvijek.

520
00:46:16,192 --> 00:46:18,472
Jeste li dobro?

521
00:46:20,952 --> 00:46:22,551
Zašto? sta ima Što?

522
00:46:22,552 --> 00:46:25,552
Tamo je.
U Rubynoj je sobi.

523
00:47:00,632 --> 00:47:02,007
Mama!

524
00:47:28,912 --> 00:47:34,632
♪ Između tebe i mene
je vodena masa.